 |
|
|
Dio vi salvi, Regina
|
Origine de l'hymne corse
|
Dio vi salvi Regina
E Madre Universale
Per cui favor si sale
Al Paradiso.
Voi siete gioia e riso
Di tutti i sconsolati,
Di tutti i tribolati,
Unica speme.
A voi sospira e geme
Il nostro afflitto cuore,
In un mar di dolore
E d'amarezza.
Maria, mar di dolcezza
I vostri occhi pietosi,
Materni ed amorosi
A noi volgete.
Noi miseri accogliete
Nel vostro santo Velo
Il vostro Figlio in Cielo
A noi mostrate.
Gradite ed ascoltate,
O Vergine Maria,
Dolce, clemente e pia,
Gli affetti nostri.
Voi dei nemici nostri
A noi date vittoria ;
E poi l'Eterna gloria
In Paradiso.
N'attendais pas de ma part une traduction en français. Non pour quelques obscures raisons, mais simplement parceque ce texte fait parti intégrante de la culture corse et qu'une simple traduction ne pourra jamais véhiculer toute l'émotion que ces mots provoque lorsqu'un corse, ou qu'il soit sur terre, l'entend!
L'hymne corse est à l'origine un chant religieux dédié à la Vierge.
A la fin du XIe siècle, l'évêque du Puy, Adhémar de Monteil écrit, en latin, le Salve Regina. Il deviendra l'un des chef de la première Croisade. Il meurt à Antioche en 1098.
A la fin du XVIIe siècle, le jésuite Francesco de Geronimo, originaire de Grottaglie (province de Tarente) s'occupait des plus démunis des quartiers mal famés de Naples. Il désirait leur offrir une version du Salve Regina qui puisse être comprise par tous. Ce n'est pas exactement une traduction du texte latin.
Les relations entre Naples et la Corse sont assez étroites : des Corses vivent à Naples et des hommes d'église Napolitains vont prêcher en Corse. Ce chant d'origine napolitaine se fait alors connaître en Corse.
On constate deux variantes dans l'hymne corse par rapport à l'original :
disperati > tribolati (seconde strophe) : c'est sans doute une variante napolitaine
nemici vostri > nemici nostri (dernière strophe) : ce changement est d'une importance capitale ! À l'origine, le chant religieux évoque les ennemis de la Vierge, c'est à dire le malheur qui frappe les pauvres de Naples.
Les Corses ont fait d'un chant religieux un chant guerrier. La Vierge n'est pas évoquée pour protéger les plus malheureux mais pour protéger les Corses contre leurs ennemis !
Ce chant est devenu l'hymne corse en 1735, suite à une révolte des Corses contre Gênes. Le drapeau corse est alors une bannière à l'image de la Vierge. Mais Gênes redevient rapidement le maître de l'île et les chefs corses, dont le père de Pasquale Paoli, doivent prendre le chemin de l'exil qui conduit la famille Paoli... à Naples.
Salve Regina
Salve Regina, Mater misericordiæ,
Vita, dulcedo et spes nostra, salve !
Ad te clamamus exsules filii Evæ,
Ad te suspiramus gementes et flentes,
in hac lacrimarum valle.
Eja ergo advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte,
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui
nobis, post hoc exsilium, ostende,
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Salut Reine, Mère de miséricorde,
notre vie, notre douceur et notre espoir, salut !
Vers toi nous appelons, nous les fils exilés d'Ève,
Vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant,
dans cette vallée de larmes.
Toi qui es notre défenseur,
tourne tes yeux miséricordieux vers nous,
Et Jésus, le fruit béni de tes entrailles,
montre-le nous, après notre exil,
ô clémente, ô pieuse, ô douce Vierge Marie.
|
|
| > Envoyer cet article à un ami |
|
|
|
Blogs
Weblogger
Derniers articles
Rubriques
Ce qu'on en dit
Infos blog
Mes alertes 
Connexion
Calendrier
Top de la semaine